Conférence MSH de Clermont-Fd - « Promenade buissonnière à travers les traductions françaises d’Hamlet »

Publié par MSH Clermont-Fd, le 24 octobre 2022 520

« To be or not to be », est-ce bien, là, la question ? Réponse le mardi 22 novembre à 17h00, à la MSH. En effet, invité par la Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand et par l'UFR Langues, Cultures et Communication, Jean-Michel Déprats, traducteur, spécialiste de littérature anglaise et d'études théâtrales, notamment de l'oeuvre de Shakespeare, présentera une conférence intitulée « Promenade buissonnière à travers les traductions françaises d’Hamlet ».

Jean-Michel Déprats est Maître de conférences en littérature anglaise et études théâtrales à l’Université Paris Nanterre, traducteur, spécialiste du théâtre élisabéthain et de Shakespeare en particulier. Il dirige, en collaboration avec Gisèle Venet, la traduction complète des trente-huit pièces de William Shakespeare, qui paraît en édition bilingue dans la collection de la Bibliothèque de la Pléiade aux éditions Gallimard depuis 2002.

Lors de cette conférence, Jean-Michel Déprats proposera de s'attarder sur Hamlet, de William Shakespeare, notamment sur des passages problématiques de la pièce. Ce sera donc l’occasion privilégiée de réfléchir aux notions de traduisibilité et d’intraduisibilité et de s’interroger sur le phénomène de la retraduction. Le but de cette exploration sera aussi de retracer l’évolution historique des différentes versions françaises de cette œuvre au fil du temps, en examinant les nombreux monologues d’Hamlet et, en particulier, le célèbre « To be or not to be » maintes fois analysé.
Cette conférence, en français, ouverte à toutes et à tous, sera suivie d'un échange avec la salle.

En savoir plus sur Jean-Michel Déprats...